Greek Armenian Bulgarian English French German Russian Turkish

ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΚΑΡΑΘΕΟΔΩΡΗ ΟΤΑΝ ΜΕΤΑΤΙΘΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΟΤΙΓΓΗ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

 

Θα ήθελαν αν ήταν δυνατόν να βάλουν ρόδες σ’ ολόκληρη την πόλη και να τον ακολουθήσουν.

Αυτά και άλλα παρόμοια συναισθήματά τους τα γράφουν σ’ ένα ποίημα 38 ΣΤΡΟ-ΦΩΝ που συνθέτουν οι φοιτητές για ν’ αποχαιρετήσουν τον δάσκαλό τους ( Cara ) όπως χαρακτηριστικά τον αναφέρουν στο ποίημα (το χαϊδευτικό του).

Το ποίημα τούτο δείχνει αφ’ ενός μεν τη μεγάλη αγάπη των μαθητών για το δάσκαλό τους και αφ’ ετέρου παρέχει πληροφορίες για το ποιοι καθηγητές ήταν τότε στο πανεπιστήμιο, φαιδρά σχόλια για τις γυναίκες τους και τις ασχολίες τους, μέσα σ’ ένα ύφος από εύθυμο έως σατυρικό.

Παρουσιάζουμε παρακάτω ενδεικτικά 4 στροφές του ποιήματος μεταφρασμένες καθώς και φωτοαντίγραφο της πρώτης σελίδας του χειρογράφου.

image4331.jpg

1 . Ο καθηγητής Καραθεοδωρή

φεύγει για το Βερολίνο:

κι αν εδώ δεν ήτανε Γοτίγγη,

θα τραβούσαμε και μεις για κει.

3 . Όμως, αχ τις διαμέσους,

τις ακρότατες επίσης

αν ο Cara θα ΄χει φύγει,

ποιος θα μας τις ζωγραφίζει…

36 . Κι αν αντί για τον Cara

πάρει ένας άλλος τη θέση,

ακόμα κι αν αυτός είναι ο Hecke ,

υποκατάστατο μόνο είναι του Cara .

38 . Και στον Cara μας,

του ευχόμαστε καλή τύχη,

αν το Βερολίνο δεν αρέσει,

ας γυρίσει πίσω σε μας.

Όλο το ποίημα και πολλές άλλες πληροφορίες υπάρχουν στο ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΝΔΟΧΩΡΑ, ένα πραγματικά αξιόλογο περιοδικό που εκδίδεται στην Αλεξανδρούπολη.

Πωλείται στα βιβλιοπωλεία σ’ όλη την Ελλάδα.

Αθήνα: βιβλιοπωλείο «Ακροκέραμο» τηλ. 2106440021

Θεσ/νίκη: βιβλιοπωλείο «Αριστοτέλειο» τηλ. 2310282782

Κομοτηνή: βιβλιοπωλείο «Εκλογή» τηλ.2531027475

Για τις υπόλοιπες πόλεις τηλεφωνείστε : 2551028007.

Find the latest bookmaker offers available across all uk gambling sites - Bets.Zone - UK Gambling Websites Use our complete list of trusted and reputable operators to see at a glance the best casino, poker, sport and bingo bonuses available online.